ROMY OCH MICHELE BLONDINER HAR ROLIGARE
-Vad kostar den här, Marie? -Den är väldigt dyr.
-Jag har faktiskt pengar.
Vi har ingenting som passar er. Ni är i fel butik. Gå, är ni snäll.
Vi har sett "Pretty Woman" 36 gånger, men jag älskar att förlöjliga den.
Jag vet.
Stackarn... Hon får inte handla där.
Och expediterna i Beverly Hills är lika mycket fnask som hon!
Vilken tårdrypande musik när hon går ut. Tårarna sprutar...
Det är rätt sorgligt.
Vi kan ordna vad som helst här.
Kom, Mary Pat, Mary Kay, Mary Francis!
Jag blir så glad när hon äntligen får handla.
Jag har inget att ta på mig. Vi hinner inte sy nåt nytt heller...
-Den här, då? -Har du magrat?
Jag har uppfunnit en ny bantningskur.
I sex dagar har jag bara ätit sega nallar och geléhallon.
Jag önskar jag hade sån karaktär.
Jag ser verkligen läcker ut.
Så här läckra har vi aldrig sett ut förut.
Skönt att vi kan säga det utan att tycka att vi är självupptagna.
Vi säger ju bara som det är...
Hoppas det finns gulliga killar här, som i går kväll.
-Jättegulliga! -Ja, verkligen.
-Michele, Romy! -Två Cola light.
Med extra körsbär. Kommer strax.
Jag fick en jätteäcklig eftersmak av de där taquitos.
Hoppas jag inte får magknip.
Minns du när jag spydde upp mexikansk mat?
-Jag hatar att spy bland folk. -Jag med!
-Det finns inga killar här i kväll. -Nej, inte en enda...
Vi får väl dansa för oss själva.
Ibland önskar jag att jag vore lesbisk.
Ska vi prova på det nån gång för att se om vi är lesbiska?
Bara tanken på att ligga med en annan kvinna äcklar mig.
Men om vi inte är gifta före 30, fråga mig igen.
243...
243.
Service, bil 243.
Före sekelskiftet, grabbar...
Ramon, skärp dig och ta hit bilen!
Äntligen...
Romy... Du ser verkligen het ut i dag.
-Det är för att jag svettas härinne. -På vårt kontor är det svalare...
Du vill kanske komma dit och svalka dig...?
Säkert...
Jag beklagar. Han är ett svin.
Jag har bråttom.
Jag gör så gott jag kan, miss Mooney.
Heather? Heather Mooney? Som gick på Sagebrush high school i Tucson?
-Jag är Romy White! -Lägg av.
Jag visste inte att du bodde här i L.A.!
Nu när du vet, kommer vi att träffas ofta...?
-Du har en ny Jaguar! Vad gör du? -Lady Fair-cigarretten, du vet...
"Dubbel smak på halva tiden för tjejer i farten."
Jag uppfann papperet.
-Ska du på träffen? -Vilken träff?
Skolans 10-årsträff.
Är det tio år sen vi gick på high school?! Var har jag hållit hus?
Säg det...
-Ska du gå? -Hellre fimpar jag den här i häcken.
Varför fick inte vi inbjudan? Michele hade säkert sagt om hon fått det.
Michele Weinberger?
-Bor du med Michele Weinberger? -Ja.
-Jag trodde hon gift sig med Sandy. -Sandy Frink?
Han fick stånd när han såg henne, så han bar alltid ett kollegieblock.
Freaken Frink och Michele... Visst. Var inte du tänd på Sandy?
Jag var inte "tänd"!
Jag var inte "tänd".
Jag var väldigt kär i honom. Det är skillnad.
Jag måste iväg.
Går du inte på klassträffen, så hälsar jag från dig.
Säg åt dem att dra åt helvete. De förstörde min ungdom.
Äntligen...
Michele, du anar inte vem jag just träffat...
Tänk att det är tio år sedan!
-Där är hon! -Hon var så knepig.
-Det är hon fortfarande. -Varför gick hon alltid bakom muren?
Har du eld?
Tack så mycket...
Jättebussigt! För jag är ju inte nån människa, din skit!
Det borde finnas en cigarrett som man hinner röka på rasten.
Vilket slöseri!
Var är vi?
Kommer du ihåg vilket bråk det blev för att vi ville plåtas tillsammans?
Danny Weller framförde klagomål-
-för enligt bokstavsordningen borde han stå mellan oss.
Du sa: "Vill du vara mellan oss, kom hem till Michele på fredag kväll"!
-Han kom och vi sa att vi skämtat. -Ja, och sen slog vi på sprinklern!
Han dog väl?
Ja, jag tror det.
A-gänget.
Christie Masters, Kelly Possenger, Lisa Luder och Cheryl Quick...
Vilka tillhörde B-gänget?
Teaterfolket. T.ex. Casey Degan och Mark Black.
Jag var så kär i Casey... Varför gillade han aldrig mig?
Vilket gäng tillhörde vi?
Inte A-gänget, den saken är klar. Vi tillhörde inte B-gänget heller...
-Vi tillhörde väl inte C-gänget? -Nej, Michele.
Det var plugghästarna och de ut- stötta, som Sandy Frink och Heather.
Det gänget tillhörde vi inte!
-Michele! Här är jag! -Ska jag hämta kollegieblocket?
Jag vill ta en bild på er till årsboken!
Och intervjua er! Det kan bli en jätteintressant artikel.
-Dra åt helvete, Toby! -Okej, men får jag ta en bild först?
Så vilket gäng tillhörde vi?
Jag tror inte att vi tillhörde nåt gäng. Vi höll oss för oss själva.
-Där är vi! -Lite avsides.
Trots att jag bar stödkorsett och du var knubbig, så var vi ballast.
-Hamburgare är det bästa jag vet. -Se glada ut! Tack ska ni ha.
Flickor... Glöm inte att ni ska sitta kvar efter skolan.
-Nej då, mr Lish. -Det ska bli så trevligt.
Tänk att han precis gift sig. Hon måste ha varit desperat!
"Det här är min man. Han dissekerar kräftor, men han är jättetrevlig."
Billy Christianson... Han är så gullig.
-Ja, det är han. -Verkligen...
Hej, Billy!
Billy... Vad äcklig du är!
Hur kan han vara ihop med Christie Masters?!
Hon är så ytlig.
Hörde du hennes uppsats? Hon tror att hon ska bli programledare i TV!
-Nu glor de på oss igen. -De är fixerade vid oss!
Var köper man så fula kläder?
De har sytt dem efter egna mönster. Jag tycker de är rätt intressanta.
På nåt läskigt sätt...
-Christie, jag är hungrig. -Vänta, Billy. Jag vill ha lite kul.
Ge mig påsen, Lisa.
-Här har du. -Du är verkligen grym...
Hon är inte klok!
Christie Masters är på väg hit.
-Hon brukar aldrig tala med oss. -Låtsas som ingenting.
-Ska ni vara med i vårmusikalen? -Vi?
Ja, det borde ni. Det blir jättekul...
-Ja, varför inte! -Vilken musikal blir det?
-"The Music Man". -Jaså?!
Jag älskar den!
Kan jag få resten...?
Så gott!
Vi ses!
Hon kan vara trevlig ibland.
Michele!
-Nu kommer freaken Frink... -Vilken tönt!
Så fin du är i dag, Michele.
Vi ses på biologin...
Jag borde berätta en sak, Michele...
Christie Masters satte fast magneter på din rygg.
Det är sant!
Visa inte att du är skärrad!
Jag låtsas att du sagt nåt roligt. Skratta nu!
Det var elakt gjort! Det var inte ditt fel att du hade skolios.
Och vad taskigt av henne att ta din hamburgare!
Minns du skolbalen? Då hade du blivit jättesmal.
Jag hade tur som fick körtelfeber. Det var världens bästa bantningskur.
Undrar om nån hade bjudit mig om jag inte haft stödkorsett? Förutom Sandy.
Ingen bjöd mig heller...
Vi var i alla fall skitsnygga - och det är det viktigaste.
Vilka snygga klänningar de har...
Titta, det är Madonna-tvillingarna!
Vi är de enda som inte ser ut som om vi ska dansa square dance.
Den här stan är så otrendig.
-Det blir skönt att flytta till L.A. -Ja!
Vi kommer att lyckas där och aldrig se tillbaka.
Smärtsamt, men snyggt.
Nu är det dags för det alla väntat på!
Dags att tillkännage skolbalens kung och drottning!
Vinnarna är...
...Billy Christianson och Christie Masters!
Jag!
"Vilken överraskning"...
Tack...
Billy är gullig i smoking.
-Ja. -Jättegullig.
Eftersom det här är vår sista kväll, tror du att han skulle dansa med mig?
Det tror jag säkert. I kväll nobbar ingen någon.
Det här är ju sista kvällen... så skulle du vilja dansa med mig?
Nej.
Jag vill dansa.
Det är inte roligt om man inte älskar den man dansar med.
Tack i alla fall.
Vem kan namnge delstaternas huvudstäder?
Dra åt helvete!
-Kan du vara lite mer finkänslig? -Jag? Jag?!
Ska jag vara mer finkänslig? Ditt kräk!
-Albuquerque... -Albany.
Varför plågar du mig?
Gå och sätt på ett får eller din syrra eller dig själv!
Din hjärndöda bonnläpp!
Billy?
Vill du dansa?
Den här låten är ju så bra...
Glöm det... Såvida du inte vill...
Javisst... Varför inte?
Menar du det?
Kan du vänta lite? Jag är snart tillbaka.
-Den där Romy har bjudit upp mig. -Du skojar! Så patetiskt.
-Vad ska jag göra? -Låt mig sköta det här...
-Vad sa han, då? -"Visst. Varför inte?".
Tack ska du ha, Romy.
-För att du snott min pojkvän. -Vad menar du?
Billy har gjort slut. Han har visst varit förtjust i dig länge.
Nu, när han vet att du gillar honom, vill han inte låtsas längre.
Allt var perfekt och nu har du förstört allt!
Jag trodde inte att han skulle vilja dansa med mig.
Hon blev verkligen skitsur. Det här är jättehäftigt.
Jag hade en konstig dröm där Billy var kär i mig.
Han satt i rullstol, men nu går drömmen i uppfyllelse!
-Hur ser håret ut? -Perfekt.
Du är så snygg i ljust hår med mörk utväxt!
Den här kvällen håller på att bli en av de bästa i mitt liv.
Han har kanske slocknat på toaletten. Ska jag kolla?
Han är inte där...
Jag dansar med dig.
Vi väntade och väntade... Jag var en riktig idiot.
Tänk när han får se dig nu. Du är mycket snyggare nu.
Jag antar det...
Tänk på hur vi har det, vår livsstil...
Vi bor i L.A. och de sitter fast i Tucson.
Vet du vad, Michele? Du har rätt!
Vi ska åka dit och chockera dem.
Varför måste vi besvara så många frågor?
De vill veta vad vi gjort dessa tio år.
Då sätter vi igång... "Namn".
-Jag har redan kul! -Jag vet.
-Det ska bli kul att gå på träffen. -Ja!
"Yrke". Kassörska.
-Arbetslös. -Skriv inte det.
Du har jobbat i klädbutik. Skriv att du är "frilansande modekonsult".
-Mycket bra! -"Civilstånd... Gift?".
Nej.
-"Förlovad"? -Nej.
-"Sammanboende"? -Med dig?
Jag antar det.
Jo, Michele...
När jag ser det här...verkar våra liv inte så imponerande som jag trodde.
Inte?
Är det imponerande att vi är ogifta...och bor ihop-
-och jag är kassörska och du är arbetslös?
-Inte jätteimponerande. -Då är det ju ingen idé att åka dit.
-Jag vill hemskt gärna gå på träffen. -Jag med.
Vi kan väl hitta på nåt?
Klassträffen är först om två veckor.
Allt vi behöver är bättre jobb och pojkvänner.
Om sånt vore lätt att fixa skulle vi väl redan ha det?
Vi har inte riktigt försökt, för vi har inte haft nån bra anledning.
Sant.
Vi får se till att bli mer imponerande!
Jag fixar pojkvänner och du skaffar ett spännande jobb.
Dessutom måste vi gå ner i vikt.
Ett chips gör varken från eller till. Det var inte ens ett helt...
Om vi vill tappa ett 1/2 kg per dag-
-måste vi förbränna dubbelt så mycket som vi äter.
Så om vi vill förbränna 4 000 kalorier...
...behöver vi bara springa tre mil om dagen.
Minns du alla beskrivande frågor i matten?
"En kille i en roddbåt ror X antal mil"-
-"och strömmen har en viss hastighet, så när kommer han fram till stan?"
Än sen? Vem vill åka till stan med en kille i roddbåt?
Dags att hoppa!
-Michele? Vad påminner det här om? -Ja, hon är sjuk i huvudet.
Jag är faktiskt hemma på hela Versace-kollektionen.
Så om jag fick chansen skulle jag kunna sälja hela skiten.
För mig är kläder...
...allt!
-Den där blusen klär er verkligen! -Tack...
Jag är en jättebra försäljare.
Jag kan övertyga folk om att de ser bra ut, även om jag bara...
Hon hörde nog.
Tack för ni kom.
Varsågod...
-Vi behöver inte mer personal. -Vad då?
-Personal. Anställda. -Personal!
Jag förstod inte det överdrivna uttalet. Fattade inte vad ni sa...
Ni borde inte låta folk fylla i ansökningar-
-om ni inte vill att de ska få jobb här.
Jag har inget mer att säga.
-Snygg kostym. Armani? -Ja, det stämmer.
-Jag tänkte väl det. Vad gör du? -Jag säljer kostymer.
Ursäkta mig... Jag skar mig i foten förut och skon är full med blod.
Jag ville arbeta i en butik på Rodeo Drive, men det här duger.
Tack för det. Tyvärr har vi inga lediga platser just nu.
-Säkert? -Vår lågprisbutik kanske behöver nån.
Vilken gata ligger den på?
Just nu är vilket jobb som helst bättre än inget jobb alls.
Skulle jag jobba i en lågprisbutik?!
Okej, då...
Har du fixat pojkvänner?
Nej. Alla killar med bra jobb går nog till nån annan klubb.
Vet du var Dana träffade sin pojkvän? Han är skådisagent.
Nöjesbranschen! Bra jobb! Var då?
Jag heter Romy och är alkoholist.
Hej, Romy!
Du får fem procents personalrabatt utöver våra normalt låga priser.
-Jag köpte slipsen för en dollar. -En hel dollar för den där?
En stamkund.
Vad säger du?
Jag vill gå...härifrån.
Jag vet att man ska stå i kön, men det är kris på träffronten.
Vår åldersgräns är 25 år. Kontakta VH-1...
Det är knappt en vecka till träffen. Hur kunde du tacka nej till ett jobb?
Vi skulle ju imponera.
Jag kan ju inte säga att jag säljer banlon-rockar på Bargain Mart.
Jag ska gå och väga mig.
Efter åtta dagars slit har jag gått upp ett halvt kilo!
Drog du av åtta kilo med tanke på skorna?
Jag tänker inte gå på träffen.
-Va? -Lika bra att inse att vi är idioter.
Vi kan inte skaffa jobb och pojkvänner på två veckor.
Du sa att vi kunde det...
Alla kvinnliga chefer är så snygga.
Det där är fotomodeller...
Jag tyckte att jag kände igen dem! Men de ser verkligen ut som chefer.
Det är för att de har fåniga dräkter, låtsasglasögon och bär på portföljer.
Nu vet jag, Michele! Vi går dit och låtsas vara framgångsrika.
Vad vet de? Vi dyker upp klädda som affärskvinnor.
Men om vi kommer i en Nova fattar de väl att vi inte är affärskvinnor?
Om du kan sy kläderna åt oss, skaffar jag bilen...
Ut med er, grabbar. Jag vill tala med Ramon.
Gå, då!
Ja, cara mia...?
Michele och jag ska på en klassträff och vi vill åka dit i en häftig bil.
Todd sa att du köpt en XJS cabriolet billigt och att du fixar upp den.
Så...
...får jag låna den?
Om du får låna min bil, vad får jag av dig?
-Vad vill du ha? -Romy... Du vet vad jag vill ha.
Jag ligger inte med dig för att få låna bilen!
Nåt måste jag få!
Dra ner persiennerna, så kommer vi överens om något...
Åh, Ramon...
Kom, får ni höra!
Mi capitán, mi amor!
Du är Columbus och jag är Amerika. Upptäck mig, Ramon!
Explosioner, jorden skälver!
Explosioner! Jorden skälver!
Är det jordbävning? Nej, det är Ramon...
Är det jordbävning? Nej, det är Ramon!
Ramon!
Hingst, fyll mig med din stora kärleksstav!
-Tyvärr, det säger jag inte. -Säg nåt fint om min penis!
Din penis är så mäktig, det går för mig. Hoppa av nu.
Du ville att det skulle låta trovärdigt...
Du klarade det!
Javisst! Kom, så drar vi.
Det här blir jättekul! Vad fick du göra för att få låna den?
Jag runkade alla verkstadskillarna.
Medan du gjorde det, gjorde jag ett band-
-med låtar från high school-tiden.
Jag skojade bara. Tror du verkligen att jag skulle göra nåt sånt?
För att få en bil?
Hoppa in.
-Titta vad mer jag skaffat. -En mobiltelefon!
-Hur fick du den? -Köpte den.
-Redo? -Ja.
Då drar vi.
-Jag kan inte resten av texten. -Inte jag heller.
Tucson, här kommer vi!
Fan!
Tucson, här kommer vi!
Fan!
-Vad gör du? -Kör om. Den där ungen är så fräck.
-Vad är det med honom? -Han är sjuk i huvudet.
Förlåt... Det var inte åt er. Jag ville skrämma er lille pojke.
Har jag så stora läppar?
Från och med nu är vi sofistikerade och framgångsrika karriärkvinnor.
Okej.
De här trosorna åker upp i häcken på mig.
Hejsan... Vi vill ha nåt att ta med oss.
Har ni nån dagens rätt för affärskvinnor?
-Förlåt? -Vi är affärskvinnor.
-Från L.A. -En del ställen har dagens lunch...
...för affärskvinnor.
Sånt har inte vi.
Då tar vi två hamburgare, pommes frites och Cola light.
-Vi har bråttom. -Vi är på väg till Tucson i affärer.
Vad för slags affärer?
Vi glömde att hitta på vad vi arbetar med!
Vilken av de här killarna kommer jag att ligga med?
Casey Degan!
Vi har ont om tid!
Vi säger att vi är egenföretagare!
-Bra idé. Vad för slags företag? -Vi kan ha uppfunnit nåt!
Vad då?
Nåt som alla känner till, men som ingen vet vem som uppfunnit det.
Jag vet! Post-Its! Alla vet vad det är.
Ja... Det är de där små gula grejerna med nåt självhäftande där bak, va?
Vi jobbade på reklambyrå efter college.
College är bra!
Vi förbereder en viktig presentation för en kund...
Vi sitter och kläcker idéer och plötsligt tar gemen slut.
-Bra... -Och då säger jag:
"Det vore väl bra om papperet var självhäftande"-
-"så att om man la det på ett annat papper, så slapp man ha gem?"
Ja!
Och du har en morfar eller morbror som äger en pappersfabrik-
-och han tänder på idén. Resten är historia. Det är perfekt!
-Tycker du inte det? -Ja, men...
Vad då?
Det låter som om du uppfann Post-Its alldeles själv. Vad gjorde jag?
Det var ju din morfar eller morbror...
Vi säger att du designade dem.
Du kom på att de skulle vara gula.
De här människorna har känt oss sen grundskolan.
Du är mer trovärdig som designer än som uppfinnare.
-Vad gör du? -Du är uppenbarligen sur på mig.
Varför skulle jag vara det? Nu vet jag vad du anser om mig...
För en gångs skull är jag uppriktig mot dig och då går det snett!
Vill du vara uppriktig? Okej, låt oss vara uppriktiga, då!
Jag har låtit dig ha alla idéer...
-...eftersom jag är snyggare än du. -Du är inte snyggare.
Det är jag visst. Det är allmänt känt.
-Jag är Mary och du är Rhoda. -Du är Rhoda! Du är ju judinna.
Nu talar jag om snygghet och när det gäller snygghet är jag Mary.
Det är idiotiskt! Du kan inte bevisa att du är snyggare.
Vill du ha bevis? Vem förlorade oskulden först?
Din kusin Barry är inget att skryta om.
Vem blir först uppbjuden när vi går ut?
Du kan inte ens fixa pojkvänner...
Du kan inte ens skaffa jobb. Utan mig skulle du aldrig klara dig!
-Det är inte sant! -Vi flyttar isär och se hur det går!
-Vad menar du? -När vi når Tucson skiljs vi åt.
Okej.
-Det struntar väl jag i... -Så bra!
-När vi når Tuscon är det slut. -Kör fort, då.
Billy Christianson?
Romy White...
Nej... Det är inte möjligt! Du ser verkligen bra ut.
Jag skulle aldrig ha känt igen dig...
Vad har du gjort sen high school?
Tro det eller ej... Jag uppfann Post-Its.
Så jag sa till Prescott: "Ge mig 150, annars sticker jag."
Det finns minst tolv andra stationer som vill ha mig.
Så du blev programledare?
-Nej, jag är väderflicka. -På Tucsons populäraste 17-nyheter.
Så...Michele... Vad pysslar du med, då?
-Jag uppfann Post-Its. -Du skämtar!
-Du måste ha tjänat massor! -Ja...
Ta inte illa upp, men hur kunde du komma på den idén?
Jag uppfann dem alldeles själv. Michele sa bara:
-"Vi borde kanske göra dem gula"? -Jaså?
Jag uppfann ett särskilt klister.
Jaså? Då har du väl inget emot-
-att redovisa i detalj hur du blandade till detta underklister...?
Nej...
Normalt när man gör klister-
-måste man först härda hartsen.
När den kallnat, blandar man i en epoxid-
-som egentligen bara är ett fint ord för vilket syresatt lim som helst.
Men jag kom på att man borde kunna öka viskositeten-
-genom att tillföra ett glukosderivat under emulgeringen.
Och det visade sig att jag hade rätt.
Otroligt! Du måste vara den mest framgångsrika av oss alla...
Och det är inte ni...
Fantastiskt!
Romy...
Får jag fråga en sak?
-Du anar inte vad jag varit med om! -Du ser väl att jag är upptagen?
Glöm det, då!
-Hur gick det? -Hur tror du?
Jag beklagar. Min chaufför såg dig inte.
Följ med mig.
Jag har massor av pappersnäsdukar i limousinen.
Låt mig reparera skadan.
Herregud!
Varsågod, Michele.
-Hur vet du vad jag heter? -Det är jag - Sandy.
Sandy Frink?!
Men du är ju tjusig...
När jag tjänat min första miljon, gav jag mig själv ett nytt ansikte.
Du valde verkligen ett bra ansikte.
Tack.
Jag hade ett block fullkladdat med "Mrs Romy Christianson".
Nu tycker du att jag är knäpp...
Nej, inte alls... Jag känner mig smickrad.
Jag har letat efter dig.
Vill du dansa? För gammal vänskaps skull...
Nej, tack.
Jag är skyldig Romy en dans...
De ska precis tala om vem som vunnit omröstningen!
-Vilken omröstning? -Kom, vi måste dit.
Jag hittar inte min jacka! Var är du?
CHRISTIE-RUMMET
Hur har ni det?
Alla väntar lika spänt som jag på att få höra resultatet av omröstningen.
Vilken omröstning?
Vinnare i omröstningen om vem som förändrats mest efter skolan är...
Det är oavgjort... Det är oavgjort!
De som förändrats mest är Romy White...
...och Michele Weinberger!
Älskling... Gå fram och hämta din medalj.
Konstigt... Jag visste inte att det var nån omröstning.
Hämta en daiquiri till.
Varsågod!
Jag har tappat bort min jacka...
Jättefin.
70 ÅR SENARE
-Kan jag ta den där åt er, sir? -Nej, nej. Låt mig vara i fred.
Tittar du på medaljen från klassträffen nu igen, raring?
Du saknar henne, inte sant?
Såklart...
Michele...
Har du varit olycklig under alla dessa år tillsammans med mig?
-Nej, inte alls, Sandy. -Så bra.
Men jag har längtat efter nån att tala med.
-Du kan väl ringa henne? -Okej.
-Billy Christianson? -Nej, jag är Billy junior.
Är mamma hemma, lille Billy?
Ja...
...men hon kan inte tala i telefon just nu... Hon ligger för döden.
Romy...
Billy...
Säg till mamma att Michele Weinberger-Frink är i telefon-
-och vill gärna tala med henne.
Nej...
Inte förrän du erkänt att jag är Mary och du är Rhoda.
Jag är Mary!
Du är bara en blek gammal kärring som ligger för döden!
Jag är Mary!
-Det vet alla. -Bravo, älskling.
Vi är framme!
Tack för att du inte väckte mig, Romy... Vilken bitch!
Romy White!
Var är Michele?
Jag vet inte... Har nån sett till Billy Christianson?
-Kolla i baren. -Tack.
Hallå, där! Du måste ha namnlapp på dig!
Michele Weinberger! Du ser verkligen bra ut!
Det är jag - Toby. Toby Walters!
Här får du din namnlapp... Romy har redan gått in.
-Jag har inte kommit hit med henne. -Inte?!
Vi är ovänner. Vi hade ett bråk om Post-Its...
-Post-Its...? -Det är en lång historia.
Ursäkta...
-Hej, Romy. Hur är det? -Lisa Luder?
Var är de andra i A-gänget?
Lite varstans. Vi har kommit ifrån varandra under åren.
Visst är det konstigt när man blivit ovän med sina vänner?
Michele och jag flög ihop för två timmar sedan.
Hon är egoistisk och nedvärderar mig jämt, och jag är trött på det.
Ni är så lätta att prata med!
Jag uppfann Post-Its.
-De där gula lapparna... -Jag vet vad det är.
-Vad sysslar du med? -Biträdande moderedaktör på Vogue.
Vilket schysst jobb!
Jag har nog kvar vartenda nummer av Vogue från de senaste tio åren!
-Det var trevligt att prata med dig. -Trevligt att prata med dig...
Nu gäller det...
Det var så gulligt. Vi fick en ny barnbilstol av mamma-
-och när paketet kom, frågade lille Jake: "Mamma, är det barnet?".
Om ändå...
Hejsan! Så träffas vi igen...
Romy White... Du är den knubbiga flickan.
Ja, jag var det, men det var längesen.
Vad har ni för er, då? Christie, du ville ha Jane Pauleys jobb.
-Är du en stor känd programledare? -Nej, jag tittar inte ens på TV.
Andra saker har fått gå före sen jag blev mamma. Nu väntar jag tredje...
Tre ungar! Du måste känna dig hemskt bunden.
Nej, jag känner mig tillfredsställd.
Dessutom ville Billy alltid ha en stor familj.
Billy Christianson?
Gifte du dig med honom?
Vi har varit gifta i snart tio år. Billy är fastighetsutvecklare.
Hur du barn?
Jag har inte hunnit eftersom jag driver eget företag...
-Har du eget företag? -Ja... Jag uppfann Post-Its.
Nej, allvarligt talat...?
Så är det... Jag uppfann Post-Its.
Du skojar!
Jag har tjänat mycket.
-Sandy Frink har tjänat massor. -Freaken Frink?
Han uppfann nån sorts gummi som används i tennisskor.
Om nån vill ringa, så har jag en telefon...
-Är Sandy Frink här? -Din namnlapp...
-Dra åt helvete! -Heather Mooney? Du är dig lik!
Är Heather Mooney här?
Det här blir kul...
Heather Mooney kommer...
-Du sa att du inte skulle komma. -Sandy och Michele är ju inte gifta.
Vilket slöseri på bensin...
-Jag hjälper dig hitta honom. -Han är inte här. Det sa blåsta Toby.
Jag störde visst. Fortsätt nonchalera mig, precis som förr...
Nej, stanna. Vi talade just om alla som det gått så bra för.
-Vad gör du, då? -Jag uppfann Lady Fairs papper.
-Alla blev uppfinnare! -Hur så?
Sandy uppfann nåt... Där står han, va?
-Vad uppfann han? -Gummi.
-Romy uppfann Post-Its... -Det gjorde du inte!
-Vem uppfann dem då? -Art Fry på 3-M!
Det läste vi om när jag pluggade företagsekonomi.
Det är inte sant... Hittade du på alltihop?
Du är märklig...
-Låt henne vara i fred. -Flickan med stödkorsetten...
-Hej, flickan med stödkorsetten! -Håll klaffen...
Varför ger ni er på oss? Vi har inte blivit feta.
-Vi väntar barn, ditt spånhuvud. -Jaha...
Hoppas era barn ser ut som apor.
Kom, Romy.
Gå din väg och lämna mig i fred...
Varför åkte jag hit?
Det finns värre saker än att berätta nåt dumt och bli utskrattad.
-Vad då? -Att förlora sin bästa kompis.
Jag hade en hemsk dröm om att vi var ovänner.
Vi var mycket, mycket gamla... Alltså jättegamla.
Och vi var ovänner.
Vi får inte vara arga på varandra!
Förlåt mig för det jag sa. Du är lika snygg som jag.
Enligt vissa kulturer kanske snyggare.
Förlåt att jag sa att du inte var smart nog för att uppfinna Post-Its.
Det kanske jag inte är.
Men i drömmen visste jag hur man gör klister.
Är vi vänner igen?
Såklart...
Det spelar ingen roll att vi drog en dum vals för fyra personer. Än sen?
Hejsan, allesammans!
Lugna ner er...
Jag är Christie Masters-Christianson.
Jag har ombetts att välkomna er till Sagebrush high schools tioårsträff!
Vi har kommit långt på de här tio åren.
Lisa Luder har blivit en trendsättare som moderedaktör på Vogue.
Travis McKinney har i fem år till- hört fotbollslaget Dallas Cowboys.
Och Romy och Michele hävdade att de uppfunnit Post-Its...
Jag ville att folk skulle tro att vi var bättre nu.
Men vi är ett skämt - precis som förr.
Nej, Romy.
Får jag säga vad jag tycker?
Jag tyckte inte att vi var misslyckade i plugget.
Vi hade kul tillsammans. Jag tyckte att skoltiden var jättekul.
Och ända tills du sa att vi inte dög-
-tyckte jag att allt därefter varit jättekul.
Jag tycker att vi går tillbaka och är oss själva, och har kul som vanligt.
-De andra kan slänga sig i väggen! -Det klarar jag inte.
Klarar du av att sluta vara barnslig?
Jag har jagat efter dig hela kvällen!
Vi har åkt lång väg. Vi ska ha roligt - vare sig du vill eller inte!
Sån här har jag aldrig sett dig förut. Du är så dominerande.
-Jag gillar det. -Jag med!
-Det är inte sant! -De är tillbaka...
Snygga klänningar. Post-Its måste vara mycket lönsamt...
-Säkert att du vill göra det här? -Absolut.
Vad är det med dig, Christie? Varför är du alltid så taskig?
Njuter du av att plåga andra? Visst, Michele och jag drog en fånig vals-
-för att vi ville behandlas som människor. Men vet du vad?
Jag struntar i om du tycker om oss. Vi tycker inte om dig. Du är elak.
Vi skiter i vad du tycker.
-Kom, Michele. -Okej. Just det...
Deras bild av sig själva är lika skev som deras gräsliga klädsmak.
Klänningarna har snygg skärning, färgerna är kul och fräscha...
Jag måste nog säga att de är... inte så dumma.
Vi tycker i alla fall att de är löjliga. - Inte sant, flickor?
Låt dem tänka själva för en gångs skull.
Du är avundsjuk-
-för till skillnad från en viss stenhård, uttorkad karriärkvinna-
-så är vi lyckligt gifta.
Bra, Christie... Fortsätt att inbilla dig det.
Klänningarna är jättefina!
Tack! Michele har gjort dem.
Jag bara sydde dem. Vi designade dem tillsammans.
Lika mycket.
Vad häftigt.
-Det var kul att ses! - Kom, Michele. -Hej då...
Jag är ledsen att jag avslöjade er stora lögn.
Det gör inget. Det var bäst det som skedde.
Ironiskt, inte sant? Jag trodde att ni hade allt...
-Vi? -Med ert långa hår och långa ben.
Ni trippade runt och slängde med håret. Sandy var galen i dig!
Medan ni förstörde för mig, förstörde A-gänget för er. Det visste jag inte.
Jag tror att alla i skolan förstörde för nån.
Inte jag. Jag fick aldrig den chansen...
Det tror jag inte på. Du var väldigt otrevlig.
-Tyckte ni det? -Heather? - Jag är ledig...
Det blev ju inte av då, så du kanske kan skriva ditt namn i min årsbok nu?
Be mig inte att dra åt helvete. Det gör mig så ledsen.
-Gjorde jag dig ledsen? -Jämt...
Fantastiskt! Hämta din fåniga årsbok. Jag skriver gärna mitt namn i den.
Jättebra! Jag kommer strax...
Vi bör sticka nu. Bättre än så här kan det inte bli!
Sandy Frink har just landat i en helikopter!
Har han helikopter?
Han är visst miljonär. Han uppfann en särskild sorts gummi.
För kondomer?
Är det där Sandy Frink...?! Jag måste ha haft en skruv lös...
Hej, Sandy!
Du ser så rik ut... Nej, bra ut...
Michele... Efter alla dessa år gör du mig fortfarande alldeles knäsvag.
Du måste vara den mest framgångsrika av oss alla...
Det beror på vad man menar med "framgång".
Om det är att ha ett hus i Aspen och ett i Acapulco-
-takvåning i New York, hus i Malibu, en lyxyacht, en Bell Jet Ranger-
-en Bentley, personlig tränare, kock, heltidsmassös och 24 anställda...
...då är jag väl framgångsrik.
Oavsett hur mycket jag samlar på mig...finns det en sak jag inte har.
Ett eget land?
Dig, Michele...
Vill du dansa?
Om Romy får dansa med oss.
Javisst.
Jag visste att det var bra att springa på klubbar varje kväll.
Herregud...! Vad vill du?
Du hade rätt. Jag var en hjärndöd bonnläpp.
Jag satte aldrig på får eller syrran.
Var de för snabba?
Jag förtjänade väl det... Jag var en idiot.
Jag vantrivdes så i skolan att jag knappt sa ett ord på hela tiden.
Jag kunde inte få luft.
Dessutom stammade jag.
Vill du gå nånstans där det är lugnt?
-Nånstans där vi kan prata. -Vill du prata med mig?
-Om du har några sjuka avsikter... -Inte alls.
Om du hittar på nåt, sliter jag dig i stycken - och börjar med picken...
Jag ville faktiskt bara snacka...
Okej. Varför inte?
-Vad heter du? -Clarence.
Jag gillar din hatt. Sno på.
Vänta här medan jag förbereder helikoptern.
Det är nån som spyr i buskarna...
-Hej! Läget? -Billy?
-Knubbis? -Jag heter Romy.
Romy och Michele!
-Visst var ni dödskära i mig? -Hon, ja...
Ska vi hyra ett rum?
-Du är ju gift. -Med Christie.
Du har ju barn och är framgångsrik fastighetsutvecklare.
Jag snickrar innerväggar för hennes farsas byggfirma.
Ungen hon väntar... Vet inte om den är min!
Vad sägs om att hyra ett rum?
Du fixar rummet.
Tvätta dig och klä av dig, så kommer jag om fem minuter.
Din dröm kommer att gå i uppfyllelse i kväll...
Vi ses...
-Nu blir det hans tur att vänta... -Jättebra!
Mina damer...
-Tänk att åka hem i helikopter! -Det är jättehäftigt.
Jag önskar bara att alla kom ut och såg på.
Så skönt att du inte tog med dig ditt stora kollegieblock...
Billy?
Var är du, Billy?
Fan!
Är det där Heather? - Bravo, Heather!
6 MÅNADER SENARE
-Tack för besöket. -Njut av kläderna!
-Ha en Romy och Michele-dag! -Den var bra.
Vi har haft fullt upp.
Vi kanske kan betala tillbaka Sandy den här veckan.
Nej, först om två år.
Har ingen sagt att du kan dö av att röka?
-Nej, ingen... Tack ska du ha. -Bränner du den, betalar du för den.
Det skiter jag i. Jag ser idiotisk ut.
Nej, du är jättefin i den.
Klänningen förvärrar det genetiska svek som är min arvedel.
Jag förstår inte vad du menar, men kom hit.
-Det där har stört mig. -Kom inte nära min bikinilinje.
-Jag har bråttom. Räkna ihop det. -Ge mig prislappen.
Du är faktiskt fin.
Vet du vad?
Trots hennes sura min, tror jag att vi gett henne en stor gåva.
Att ge nån som Heather chansen att uttrycka sig genom sina kläder.
Vi har kanske förändrat hennes liv.
För mig känns det som om jag fött en flicka...
En jättestor flicka som röker och säger att hon skiter i allt.
Fattar du?
Ska vi vika scarfar?
Jo, Michele... Du är den kuligaste människa jag känner.
Samma här! Med dig!
Svensk text: Paula Ekström, FÖF